400A和400D工业发动机操作和保养手册二

SCBU8311-03

57

保养部分

蓄电池或蓄电池电缆   - 断开

如果需要加水，要使用蒸馏水。   如果没有蒸馏

水，可使用低矿物质的清洁水。   不要使用人工

软化水。

i03840678

冷却系统冷却液（市售重载）   -

更换

2.  使用适当的蓄电池测试仪检查电解液的状况。

3.  安装盖。

注意

4.  保持蓄电池清洁。

在检验、保养、测试、调整及维修产品时，必须小心

以确保收集好排放出的油液。   在打开任何腔室或拆

解任何储有液体的部件之前，要准备好用合适的容器

收集液体。

用以下清洁剂清洗蓄电池壳：

•  使用 0.1 kg (0.2 lb)碳酸氢钠与  1 L (1 qt) 清水

的溶液。

按照本地法规和指令处置所有液体。

•  使用氢氧化铵溶液。

注意

保持所有零件清洁无杂质。

用清洁水彻底冲洗蓄电池壳。

杂质会造成快速磨损和缩短部件寿命。

i03840677

蓄电池或蓄电池电缆  - 断开

如果存在以下状况，应在推荐的保养周期之前清洁

和冲洗冷却系统。

•  发动机频繁过热。

•  观察到起泡沫。

在拆卸蓄电池电缆或蓄电池之前，应先拆下蓄电池

盖。 进行任何维护之前，应先拆下蓄电池盖。

•  机油已进入冷却系统，冷却液被污染。

•  燃油已进入冷却系统，冷却液被污染。

注: 在清洁冷却系统时仅需要清水。

未拆下蓄电池盖的情况下就拆卸蓄电池电缆或蓄电池

可能会引发爆炸，导致人身伤害。

1.  将起动开关转到断开  (OFF)位置。 把点火开关

（如有配备）转到断开  (OFF)位置，取下钥匙和

关掉所有电气负载。

注: 冷却系统放水后，检查水泵和水温调节器。    如

有必要，此时是更换水泵、水温调节器和软管的好

机会。

2.  断开蓄电池负极端子。  确保电缆无法与端子接

触。 当使用  4 个 12 伏蓄电池时，必须断开两

个负极连接。

排放

3.  断开正极连接。

加压的系统：  热的冷却液能造成严重的烫伤。   在发

动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却

系统加注口盖。  缓慢松开冷却系统加注口盖，以释

放掉所有压力。

4.  清洁所有断开的接头和蓄电池端子。

5.  用细砂纸清理端子和电缆卡箍。  清洁这些项目，

直到其表面光亮为止。  不要过度去除材料。  过分

地去除材料可能会造成卡箍无法正常配合。使用

合适的硅油或凡士林涂沫卡箍和端子表面。

1.  停止发动机，使其冷却。  缓慢地松开冷却系统

加注口盖，以释放掉所有压力。   拆下冷却系统

加注口盖。

6.  为了防止意外起动，将电缆线头用胶带包上。

7.  进行必要的系统修理。

8.  要连接蓄电池，需先连接正极接头，然后再接

负极接头。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

58

SCBU8311-03

保养部分

冷却系统冷却液[长效冷却液(ELC)]   - 更换

5.  停止发动机，使其冷却。  缓慢地松开冷却系统加

注口盖，以释放掉所有压力。  拆下冷却系统加注

口盖。 打开排放旋塞或从发动机上拆下排放螺

塞。 打开排放旋塞或从散热器上拆下排放螺塞。

排放水。 用清水冲洗冷却系统。

加注

1.  关闭排放旋塞或在发动机上安装排放螺塞。   关闭

排放旋塞或在散热器上安装排放螺塞。

注意

加 注 冷 却 系 统 时 ， 速 度 不 要 快 于 每 分 钟  5  L

(1.3 美制加仑)，以避免发生气阻。

冷却系统气阻会损坏发动机。

2.  用市售重载作业冷却液加注冷却系统。  向冷却液

中加入补充冷却液添加剂。  关于正确的量，请参

阅《操作和保养手册》,  “油液建议”主题（保养部

分）了解更多关于冷却系统技术参数的信息。   不

要安装冷却系统加注口盖。

g01301065

图 35

典型示例

3.  起动发动机并在低怠速下运转。  提高发动机转速

至高怠速。 以高怠速运转发动机一分钟以便驱除

缸体腔室中的空气。  使发动机停机。

2.  打开排放旋塞或从发动机上拆下排放螺塞   (1)。

打开排放旋塞或从散热器上拆下排放螺塞。

让冷却液排放出来。

4.  检查冷却液液位。 把冷却液液位保持在加注管底

部以下 13 mm (0.5 inch) 以内。 保持膨胀瓶（如

果配备）中的冷却液液位处于正确位置

注意

用过的发动机冷却液应妥善弃置或再循环。    回收用

过的冷却液使之再利用于发动机冷却系统的方法有多

种。但珀金斯唯一接受的回收旧冷却液的方法是完全

蒸馏法。

5.  清理冷却系统加注口盖。  检查冷却系统加注口盖

上的垫圈。  如果冷却系统加注口盖上的垫圈损

坏，废弃原来的冷却系统加注口盖并安装新的加

注口盖。 如果冷却系统加注口盖上的密封垫没有

损坏，请使用适当的加压泵来进行冷却系统加注

口盖的压力测试。  冷却系统加注口盖的正确压力

刻印在冷却系统加注口盖的表面。   如果冷却系统

加注口盖无法保持正确压力，安装新的冷却系

统加注口盖。

有关用过冷却液的处置和循环再利用的资料，请咨

询您的珀金斯代理商或您的珀金斯分销镝。

冲洗

1.  用清洁水冲刷冷却系统以便清除所有碎屑。

6.  起动发动机。 检查冷却系统是否泄漏，工作温

度是否正常。

2.  关闭排放旋塞或在发动机上安装排放螺塞。   关闭

排放旋塞或在散热器上安装排放螺塞。

i03840679

冷却系统冷却液[长效冷却液

(ELC)] - 更换

注意

加 注 冷 却 系 统 时 ， 速 度 不 要 快 于 每 分 钟  5  L

(1.3 美制加仑)，以避免发生气阻。

冷却系统气阻会损坏发动机。

3.  向冷却系统注入清水。  安装冷却系统加注口盖。

注意

在检验、保养、测试、调整及维修产品时，必须小心

以确保收集好排放出的油液。   在打开任何腔室或拆

解任何储有液体的部件之前，要准备好用合适的容器

收集液体。

4.  起动并在怠速运转发动机，直到冷却液温度达到

49 至 66 °C (120 至 150 °F)。

按照本地法规和指令处置所有液体。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

59

保养部分

冷却系统冷却液[长效冷却液(ELC)]   - 更换

2.  打开排放旋塞或从发动机上拆下排放螺塞   (1)。

打开排放旋塞或从散热器上拆下排放螺塞。

注意

保持所有零件清洁无杂质。

让冷却液排放出来。

杂质会造成快速磨损和缩短部件寿命。

注意

用过的发动机冷却液应妥善弃置或再循环。    回收用

过的冷却液使之再利用于发动机冷却系统的方法有多

种。但珀金斯唯一接受的回收旧冷却液的方法是完全

蒸馏法。

如果存在以下状况，应在推荐的保养周期之前清洁

和冲洗冷却系统。

•  发动机频繁过热。

•  观察到起泡沫。

有关用过冷却液的处置和循环再利用的资料，请咨

询您的珀金斯代理商或您的珀金斯分销镝。

•  机油已进入冷却系统，冷却液被污染。

•  燃油已进入冷却系统，冷却液被污染。

冲洗

1.  用清洁水冲刷冷却系统以便清除所有碎屑。

注: 在长效冷却液  (ELC) 被放掉和更换时，清洁冷却

系统只需要清水。

2.  关闭排放旋塞或在发动机上安装排放螺塞。   关闭

排放旋塞或在散热器上安装排放螺塞。

注: 冷却系统放水后，检查水泵和水温调节器。    如

有必要，此时是更换水泵、水温调节器和软管的好

机会。

注意

加 注 冷 却 系 统 时 ， 速 度 不 要 快 于 每 分 钟  5  L

(1.3 美制加仑)，以避免发生气阻。

排放

冷却系统气阻会损坏发动机。

3.  向冷却系统注入清水。  安装冷却系统加注口盖。

加压的系统：  热的冷却液能造成严重的烫伤。   在发

动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却

系统加注口盖。  缓慢松开冷却系统加注口盖，以释

放掉所有压力。

4.  起动并在怠速运转发动机，直到冷却液温度达到

49 至 66 °C (120 至 150 °F)。

5.  停止发动机，使其冷却。  缓慢地松开冷却系统加

注口盖，以释放掉所有压力。  拆下冷却系统加注

口盖。 打开排放旋塞或从发动机上拆下排放螺

塞。 打开排放旋塞或从散热器上拆下排放螺塞。

排放水。 用清水冲洗冷却系统。

1.  停止发动机，使其冷却。  缓慢地松开冷却系统

加注口盖，以释放掉所有压力。   拆下冷却系统

加注口盖。

加注

1.  关闭排放旋塞或在发动机上安装排放螺塞。   关闭

排放旋塞或在散热器上安装排放螺塞。

注意

加 注 冷 却 系 统 时 ， 速 度 不 要 快 于 每 分 钟  5  L

(1.3 美制加仑)，以避免发生气阻。

冷却系统气阻会损坏发动机。

2.  用长效冷却液 (ELC) 加注冷却系统。  有关冷却系

统技术参数的更多资料，请参阅《操作和保养手

册》, “油液推荐规程”主题（保养部分）。   不要安

装冷却系统加注口盖。

3.  起动发动机并在低怠速下运转。  提高发动机转速

至高怠速。 以高怠速运转发动机一分钟以便驱除

缸体腔室中的空气。  使发动机停机。

g01301065

图 36

典型示例

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

60

SCBU8311-03

保养部分

冷却系统冷却液液位   - 检查

4.  检查冷却液液位。 把冷却液液位保持在加注管底

部以下 13 mm (0.5 inch) 以内。 保持膨胀瓶（如

果配备）中的冷却液液位处于正确位置

5.  清理冷却系统加注口盖。  检查冷却系统加注口盖

上的垫圈。  如果冷却系统加注口盖上的垫圈损

坏，废弃原来的冷却系统加注口盖并安装新的加

注口盖。 如果冷却系统加注口盖上的密封垫没有

损坏，请使用适当的加压泵来进行冷却系统加注

口盖的压力测试。  冷却系统加注口盖的正确压力

刻印在冷却系统加注口盖的表面。   如果冷却系统

加注口盖无法保持正确压力，安装新的冷却系

统加注口盖。

6.  起动发动机。 检查冷却系统是否泄漏，工作温

度是否正常。

i04890703

冷却系统冷却液液位  - 检查

g02590196

图 37

加注口盖

配备冷却液回收箱的发动机

4.  清洁加注口盖和罐口。  装回加注口盖，检查冷

却系统有无渗漏。

注: 冷却系统可能不是  Perkins 提供的。  下面的程

序适用于典型冷却系统。  请参阅  OEM 信息以了解

正确的程序。

注: 发动机正常运转期间，随着冷却液温度升高，冷

却液将会膨胀。  发动机运转期间，由于体积变大，

部分冷却液将会进入冷却液回收箱。   发动机停转并

冷却后，回收箱中的冷却液将会回到发动机内。

发动机停机并冷却后检查冷却液液位。

注意

未配备冷却液回收箱的发动机

对发动机冷却系统进行任何保养或修理后，必须在水

平地面上对发动机执行此程序。    这样允许您精确检

查冷却液液位。  这样也有助于避免冷却系统中出现

气穴。

发动机停机并冷却后检查冷却液液位。

1.  观察冷却液回收箱中的冷却液液位。  使冷却液回

收箱中的冷却液液位保持在冷满   (“COLD FULL”)

标记处。

加压的系统：  热的冷却液能造成严重的烫伤。   在发

动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却

系统加注口盖。  缓慢松开冷却系统加注口盖，以释

放掉所有压力。

2.  慢慢松开加注口盖以释放压力。  拆卸加注口盖。

g00285520

图 38

冷却系统加注口盖

3.  将正确的冷却液混合液倒入箱中。  有关应使用的

正确的冷却液混合液和冷却液类型的资料，请参

阅《操作和保养手册》,  “加注容量和建议”。   有

关冷却系统容量的资料，请参阅《操作和保养手

册》, “加注容量和建议”。  不要将冷却液回收箱加

注到冷满 (“COLD FULL”) 标记以上。

加压的系统：  热的冷却液能造成严重的烫伤。   在发

动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却

系统加注口盖。  缓慢松开冷却系统加注口盖，以释

放掉所有压力。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

61

保养部分

冷却系统冷却液补充添加剂(SCA)   - 测试/添加

1.  慢慢拆下冷却系统加注口盖，以释放掉压力。

2.  使冷却液的液位保持在您的应用对应的最大标记

处。 如果发动机配备了观察窗，使冷却液的液位

保持在观察窗中的正确位置。

加压的系统：  热的冷却液能造成严重的烫伤。   在发

动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却

系统加注口盖。  缓慢松开冷却系统加注口盖，以释

放掉所有压力。

3.  清洁冷却系统加注口盖并检查垫片。  如果垫片损

坏，丢弃旧加注口盖，并安装新加注口盖。   如果

垫片未损坏，使用适当的加压泵对加注口盖进行

压力测试。  正确的压力值压印在加注口盖的表

面。 如果加注口盖无法保持正确的压力，安装

新加注口盖。

注意

在对发动机冷却系统进行任何维护或修理时，必须将

发动机置于水平地面上执行相应的操作程序。 这样可

以精确地检查冷却液液位。   同时还有助于避免将气

锁引入冷却液系统的风险。

4.  检查冷却系统是否泄漏。

1.  缓慢地松开冷却系统加注口盖，以便释放压力。

拆下冷却系统加注口盖。

i03826054

冷却系统冷却液补充添加剂

(SCA) - 测试/添加

注: 务必根据当地法规弃置排放的液体。

2.  如果有必要，将一些冷却系统的冷却液放到合适

的容器中，给额外增加的  SCA 留些空间。

3.  添加正常数量的补充用冷却液添加剂（SCA）。

更多有关 SCA 要求的信息，请参阅《操作和保

养手册》,  “加注容量和建议”。

冷却系统的冷却液添加剂含碱。 要避免与皮肤和眼睛

接触，以免造成人身伤害。 不要饮用冷却液添加剂。

4.  清洁冷却系统加注口盖，检查垫片。  如果垫片损

坏，丢弃旧的加注口盖，安装新的加注口盖。   如

果垫片没有损害，使用适当的加压泵来加压测试

加注口盖。  正确压力压印在加注口盖的正面。

如果加注口盖无法保持正确的压力，则安装新

的加注口盖。

测量补充用冷却液添加剂（SCA）

浓度

市售重载作业冷却液/防冻液和补充用冷却

液添加剂（SCA）

i03826061

冷却系统水温调节器  - 更换

注意

不要超过推荐的6％的补充用冷却液添加剂的浓度。

在水温调节器失效之前就更换掉。   这是推荐的预防

性保养的做法。  更换水温调节器可减少可能发生的

计划外停工。

使用冷却液调节剂测试套件来检查补充用冷却液添

加剂（SCA）的浓度。

必要时可添加补充用冷却液添加剂

（SCA）

水温调节器在部分开启位置失效时，会引起发动机

过热或过冷。

水温调节器在完全关闭位置失效时，会引起发动机

严重过热。 发动机严重过热会引起气缸盖开裂或活

塞卡缸故障。

注意

不要超过补充用冷却液添加剂浓度的推荐量。     补充

用冷却液添加剂过浓会在冷却系统高温表面形成沉积

物，降低发动机的传热特性。   降低传热会引起气缸

盖或其它高温零部件开裂。   SCA浓度过高还会引起

散热器管堵塞、过热和/或加速水泵密封磨损。    切勿

同时使用液态SCA和旋装式添加剂罐(如有配备)。   同

时使用这些添加剂可能导致补充的冷却液添加剂浓度

超出建议最大值。

水温调节器在开启位置失效时，会引起发动机在部

分负荷时工作温度过低。  发动机部分负荷时工作温

度过低会造成缸内过分积碳。  过多的积碳可能导致

活塞环磨损加剧和缸套的磨损。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

62

SCBU8311-03

保养部分

被驱动设备  - 检查

建议进行发动机定期清洁。  蒸汽清洁发动机将去除

积聚的机油和润滑脂。  清洁的发动机有以下好处：

注意

不定期更换水温调节器会引起发动机严重损坏。

•  容易检查到油液渗漏的地方

•  最大的热传递特性

•  易于保养

Perkins 发动机采用了分流设计的冷却系统，要求运

行已安装有水温调节器的发动机。

如果水温调节器安装不正确，发动机可能过热，造成

气缸盖损坏。  确保新的水温调节器安装在原来的位

置。 确保水温调节器的放气孔畅通。

注: 清洁发动机时必须多加小心以便防止过多的水损

坏电气部件。  高压清洗机或蒸汽清洁器不得对准任

何电气接头或接头后部连接电缆的接头处。   避免洗

及诸如交流发电机和起动机等电气部件。   确保喷油

泵远离用于清洗发动机的液体。

禁止在垫片或缸盖表面上使用液体垫片材料。

有关水温调节器的更换操作步骤，请参阅《拆解和

组装手册》,  “水温调节器 - 拆卸和安装”，或请咨询

您的 Perkins 代理商或 Perkins 分销商。

i03840680

发动机空气滤清器滤芯(双滤芯)

- 清洁/更换

注: 如果只更换水温调节器，排放冷却系统中的冷却

液时，冷却液的液位只需低于水温调节器壳即可。

i04651989

被驱动设备  - 检查

注意

未安装空气滤清器滤芯切勿运转发动机。    空气滤清

器滤芯损坏时也决不能运转发动机。 不要使用褶纸、

垫圈或密封件损坏的滤芯。 污物进入发动机会造成发

动机零部件的早期磨损和损坏。 空气滤清器滤芯有助

于防止空气中的碎屑进入进气口。

更多有关下列针对驱动设备的保养建议的资料，请

参阅原始设备制造商  (OEM) 的技术参数。

•  检查

注意

在发动机运转时切勿保养空气滤清器滤芯，因为这样

会使污物进入发动机。

•  调整

•  润滑系统

保养空气滤清器滤芯

•  其它保养建议

进行所有OEM建议进行的针对驱动设备的保养。

如果空气滤清器滤芯堵塞，空气就可能将空气滤清

器滤芯材料裂开。  未经过滤的空气将加剧发动机内

部的磨损。 您的珀金斯代理商能为您的应用提供正

确的空气滤清器滤芯。  有关正确的空气滤清器滤

芯，请咨询您的珀金斯代理商。

i03018713

发动机 - 清洁

•  每天检查预滤器(如有配备)有无脏物和碎屑堆积。

根据需要清除所有脏物和碎屑。

•  有些作业条件(灰尘、污物和碎屑)可能要求对空

气滤清器滤芯进行频繁的保养。

高电压能造成人身伤害或死亡。

潮湿可能产生导电回路。

•  如果经过适当的清洁和检查，滤芯可能会被清洁

再用最多达6次。

保证电气系统断电。   锁定起动控制装置，在控制装

置上系上“不准起动”的标签。

•  空气滤清器滤芯每年至少应更换一次。   无论清洁

过多少次，都应进行更换。

用干净的空气滤清器滤芯更换脏的纸质空气滤清器

滤芯。 安装前，应彻底检查空气滤清器滤芯的过滤

材料是否有破裂和/或孔洞。  检查空气滤清器滤芯的

密封垫或密封件有无损坏。  保持有适当数量的空气

滤清器滤芯配件以供更换之用。

注意

积聚在发动机上的润滑脂和机油有失火危险。     保持

发动机清洁。 只要有相当数量的碎屑和溅溢的液体积

聚在发动机上，就要清除掉。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

63

保养部分

发动机空气滤清器滤芯(双滤芯)   -  清洁/更换

双滤芯空气滤清器

检查空气粗滤器滤芯

双滤芯空气滤清器包括空气粗滤器滤芯和空气细滤

器滤芯。 如果经过适当的清洁和检查，空气粗滤器

滤芯可能会被清洁再用最多达6次。   粗滤器滤芯每

年至少应更换一次。  无论清洁过多少次，使用一

年后一定要更换。

注意

珀金斯建议使用由珀金斯代理商提供的经过认证的空

气滤清器清洁保养。   珀金斯清洁过程采用历过实践

检验的步骤，可保证始终如一的质量和足够长的滤清

器寿命。

空气细滤器滤芯无法维护或洗涤。  每清洁3次空气粗

滤器滤芯，就应取下并弃置空气细滤器滤芯。   当发

动机在多尘或肮脏的环境下运行时，空气滤清器滤

芯可能需要更频繁的更换。

如要自己清洁滤清器滤芯，应遵守以下原则：

不要敲打或撞击滤清器滤芯来清除灰尘。

不要冲洗滤清器滤芯。

使用低压压缩空气清除滤清器滤芯中的灰尘。     气压

须不得超过207  kPa (30 psi)。 使气流对准滤清器滤

芯内的褶纸上下吹。  要特别小心以免损坏褶纸。

不要使用褶纸、密封垫或密封损坏的空气滤清器。  脏

物进入发动机会损坏发动机的零部件。

如果经过适当清洁和检查，此空气粗滤器滤芯可以

被清洁多达6次。  粗滤器滤芯清洁后，检查过滤材料

有无撕裂。 粗滤器滤芯每年至少应更换一次。   无论

清洁过多少次，使用一年后一定要更换。

g00736431

图 39

在肮脏的滤芯被清洁时，使用另外的干净的空气

粗滤器滤芯。

(1) 盖

(2) 空气粗滤器滤芯

(3) 空气细滤器滤芯

(4) 涡轮增压器空气进口

注意

不能用撞击或敲打的方法清洁滤清器滤芯。 这样会损

坏密封。 不要使用褶纸、垫圈或密封已损坏的滤芯。

损坏的滤芯会使脏物通过。 发动机可能因此而损坏。

1.  取下盖。 拆下空气滤清器滤芯。

2.  每清洁三次空气粗滤器滤芯，就应取下并弃置

空气细滤器滤芯。

清洁前，目测检查空气粗滤器滤芯。   检查空气滤清

器滤芯的密封、垫圈和外盖有无损坏。    弃置任何

损坏的滤芯。

注: 请参见“清洁空气粗滤器滤芯”。

3.  用胶带封盖涡轮增压器空气进口以便遮挡灰尘。

4.  用清洁干燥的布清洁空气滤清器盖和壳体内部。

通常有两种方法可用于清洁粗滤器滤芯：

•  增压空气

•  真空清洁

5.  取下涡轮增压器空气进口的胶带。  安装空气细滤

器滤芯。 安装新的或清洁过的空气粗滤器滤芯。

压缩空气

6.  安装空气滤清器盖。

压缩空气可用于清洁清洁次数不足两次的粗滤器滤

芯。 压缩空气不能清除积碳和机油。   使用过滤的干

燥空气，其最大压力为  207 kPa (30 psi)。

7.  复位空气滤清器维护指示器。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

64

SCBU8311-03

保养部分

发动机空气滤清器滤芯(双滤芯)   -  清洁/更换

不要使用过滤材料上出现任何破裂和/或孔洞的空气

粗滤器滤芯。  不要使用褶纸、垫圈或密封已损坏的

滤芯。 弃置损坏的空气粗滤器滤芯。

保存粗滤器滤芯

通过检查的空气粗滤器滤芯如果暂时不用，可以保

存起来以便将来使用。

g00281692

图 40

注: 清洁粗滤器滤芯时，一定要从干净的内侧开始，

将脏物微粒冲向脏污的外侧。

对准软管的朝向，以使气流在滤芯内沿滤清器长度

方向流动，这有助于防止损坏褶纸。   不要将气流直

接对准粗滤器的滤芯。  脏物可能被更进一步地压

入褶纸内部。

g00281694

图 42

注: 请参考“检查空气粗滤器滤芯”。

保存时，不要使用涂料、防水的遮盖物或塑料作

为保护性包装。  可能引起阻碍空气流动。  为防止

弄脏和损坏，应使用挥发防腐（VCI）纸包裹空气

粗滤器滤芯。

真空清洁

真空清洁是一种清洁那些在干燥多尘的环境下工作的

需要天天清洁的空气粗滤器滤芯的好方法。 应优先采

用压缩空气清洁。  真空清洁不能清除积碳和机油。

将空气粗滤器滤芯装入盒中保存。   为便于识别，

应在盒子的外侧和空气粗滤器滤芯上作标记。    包

括以下信息：

注: 请参考“检查空气粗滤器滤芯”。

•  清洁日期

检查空气粗滤器滤芯

•  清洁次数

将盒保存在干燥的地方。

i03018735

发动机空气滤清器滤芯(双滤芯)

- 清洁/更换

请参阅《操作和保养手册》,   “发动机空气滤清器保

养指示器  - 检查”。

g00281693

图 41

注意

未安装空气滤清器滤芯切勿运转发动机。    空气滤清

器滤芯损坏时也决不能运转发动机。 不要使用褶纸、

垫圈或密封件损坏的滤芯。 污物进入发动机会造成发

动机零部件的早期磨损和损坏。 空气滤清器滤芯有助

于防止空气中的碎屑进入进气口。

检查清洁、干燥的空气粗滤器滤芯。   在暗室或类似

设施中使用一个 60 瓦蓝光灯。  将蓝光灯置于空气粗

滤器滤芯中。 转动空气粗滤器滤芯。   检查空气粗滤

器滤芯有无破裂和/或孔洞。  检查有无灯光透过空气

粗滤器滤芯的过滤材料。  如有必要，把检查过的空

气粗滤器滤芯与零件号相同的新滤芯进行比较，以

便确认检查结果。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

65

保养部分

发动机空气滤清器保养指示器   - 检查

如果保养指示器不燃油复位或黄色芯无法锁定在最大

真空位置，应更换保养指示器。   如果新的保养指示

器也不能复位，则保养指示器的安装孔可能有阻塞。

注意

在发动机运转时切勿保养空气滤清器滤芯，因为这样

会使污物进入发动机。

如有必要，在严重多尘的环境下，保养指示器可

能需要频繁更换。

有多种空气滤清器可以与本发动机一起使用。   请向

OEM 咨询有关更换空气滤清器的正确步骤。

i02949338

发动机空气预滤器  - 检查/清洁

i03018717

发动机空气滤清器保养指示器   -

检查

某些发动机可能装有与此不同的保养指示器。

某些发动机配备进气压力差压表。   进气压力差压

表显示在空气滤清器滤芯之前和之后测量的压力之

差。 空气滤清器滤芯变得肮脏时，压差上升。   如果

您的发动机配备了不同种类的保养指示器，遵循原

始设备制造商  (OEM) 的建议，以便维护空气滤清

器的保养指示器。

空气滤清器保养指示器可能装在空气滤清器上或在

较远的地方。

g01453058

图 44

典型的发动机空气粗滤器

(1) 蝶形螺母

(2) 盖

(3) 主体

拆下翼形螺母(1)和盖(2)。  检查主体(3)中是否有积聚

的灰尘和碎屑。  必要时清洁主体。

清洁预滤器后，安装盖(2)和翼形螺母(1)。

注: 当发动机工作在多尘应用环境下时，需要更为

频繁的清洁。

i03018738

g00103777

图 43

发动机曲轴箱通气阀  – 更换

典型保养指示器

观察保养指示器。  发生以下情况之一时，空气滤清

器滤芯就应被清洁或更换：

注意

•  黄色膜片进入红色区域。

•  红色柱塞锁定在可见位置。

保持所有零件清洁无杂质。

杂质会造成快速磨损和缩短部件寿命。

测试保养指示器

保养指示器是重要装置。

•  检查复位是否灵活。  保养指示器应在少于  3 次按

推的情况下复位。

•  发动机加速到发动机的额定转速时，检查黄芯的移

动情况。 黄色芯应在大致达到最大真空时锁住。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

66

SCBU8311-03

保养部分

发动机安装支座  - 检查

i03018708

发动机安装支座  - 检查

注: 珀金斯可能不提供发动机支架。  更多有关发动机

支架和正确的螺栓扭矩信息，请参阅   OEM 资料。

检查发动机安装基座是否老化，螺栓扭矩是否正确。

发动机振动可能由以下情况引起：

•  发动机安装不当

•  发动机安装基座老化

•  发动机支架松动

应更换有老化迹象的发动机安装基座。   有关推荐的

扭矩，请参阅  OEM 资料。

i03018715

发动机机油油位  - 检查

g01335247

图 45

典型示例

热油和热的部件可能会导致人员受伤。    不要让热的

油和部件接触皮肤。

(1) 呼吸器盖螺钉

(2) 呼吸器盖

(3) 弹簧

(4) 膜片和盘

(5) 隔套（仅限涡轮增压式发动机）

(6) 接头（仅限涡轮增压式发动机）

(7) 腔室

(8) 排气孔

1.  松开螺钉 (1)，从气门机构盖上卸下呼吸器盖 (2)。

2.  卸下弹簧 (3)。卸下膜片和盘  (4)。

g00110310

图 46

(Y)“”加(ADD)标记。  (X)“”满(FULL)标记。

3.  对于涡轮增压式发动机，卸下隔套   (5) 和接头

(6)。

注意

在发动机停机时进行该保养。

4.  清洁气门机构盖中的排气孔  (8) 和腔室 (7)。

1.  保持机油油位在油尺(1)的“加  (ADD)”标记(Y)和“满

(FULL)”标记(X)之间。  向曲轴箱加注油时，不要

超过“满（FULL）”标记(X)。

注意

应确保呼吸器组件的组成部件安装正确。    如果呼吸

器组件工作不正常的话，则可能会导致发动机损坏。

注意

5.  对于涡轮增压式发动机，安装新接头   (6) 和隔套

(5)。

当机油油位高于“满（FULL）”标记时，操作发动机会

使曲轴浸入机油中。 曲轴浸入机油所产生的空气泡，

会削弱机油的润滑能力并导致功率损失。

6.  将新的呼吸器组件膜片和盘  (4) 安装到气门机构

盖的腔室 (7) 或涡轮增压式发动机的隔套  (5) 中。

2.  如有必要，取下加注口盖，添加机油。  清洁机油

滤清器加注口盖。  安装机油加注口盖。

7.  安装新的弹簧  (3)。

8.  安装呼吸器盖 (2) 和四个螺钉  (1)。 拧紧螺钉。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

67

保养部分

发动机机油和滤清器   - 更换

i03018718

注: 下列操作作为预防性维护保养程序的一部分进

行。

发动机机油和滤清器  - 更换

2.  使用适当的工具切开机油滤清器。  展开褶纸，检

查机油滤清器中是否有金属碎屑。   机油滤清器中

过量的金属碎屑可能说明早期磨损或故障即将发

生。

热油和热的部件可能会导致人员受伤。    不要让热的

油和部件接触皮肤。

用磁铁来分离机油滤清器滤芯内发现的黑色金

属和有色金属。  黑色金属说明发动机的钢或铸

铁零件磨损。

注意

有色金属说明发动机的铝、黄铜或青铜零件磨

损。 可能涉及的零件有：  主轴承,  连杆轴承, 涡

轮增压器轴承  和 缸盖.

在检验、保养、测试、调整及维修产品时，务必留

心，确保液体盛装在容器中。   在打开任何腔室或拆

解任何储有液体的部件之前，要准备好用合适的容器

收集液体。

由于正常磨损和摩擦，机油滤清器内发现少量的

金属碎屑是正常的。  如果发现机油滤清器中的碎

屑过量，请与您的珀金斯代理商或您的珀金斯分

销商联系，以便做进一步的分析。

按照本地法规和指令处置所有液体。

注意

保持所有零件清洁无杂质。

杂质会造成快速磨损和缩短部件寿命。

不要在发动机冷机时排放机油。   由于机油较冷，悬

浮废物微粒沉淀在油底壳的底部。   废物颗粒无法随

放掉的冷态机油一起被清除。  在发动机停机时放掉

曲轴箱机油。  当机油仍然温热时，放掉曲轴箱内的

机油。 这种放油方法可使悬浮在机油中的废物微粒

随机油一起放掉。

不按该推荐程序进行操作会造成废物微粒随新机油

在发动机润滑系统中再循环。

排出发动机机油

待发动机在正常工作温度下运转后，使其停机。   采

用以下方法之一来放掉发动机曲轴箱机油：

•  如果发动机配备了放油阀，逆时针转动放油阀旋

钮以便放掉机油。  机油放净之后，顺时针旋转放

油阀的旋钮以便关闭放油阀。

g01334593

图 47

(1) 机油冷却器

(2) 接头

(3) 机油滤清器

•  如果发动机没有配备放油阀，拆下机油放油塞以

便放掉机油。  机油排出后，放油螺塞应在清洁

后装回。

注: 机油冷却器  (1) 和接头 (2) 安装在配备涡轮增

压器的发动机上。

3.  清洁缸体或机油冷却器  (1) 的密封面。

更换机油滤清器

4.  在新的机油滤清器密封圈  (3) 上涂敷清洁的发动

机机油。

注意

珀金斯机油滤清器是按照珀金斯技术参数制造的。  使

用珀金斯未经推荐的机油滤清器可能造成发动机轴承

和曲轴等发动机部件严重损坏。这些严重的发动机损

坏由未经过滤的机油携带进入发动机润滑系统的大的

废物颗粒引起的。  只能使用珀金斯推荐的机油滤清

器。

注意

安装前不要用机油充满机油滤清器。    这些机油将不

被过滤并可能受到污染。   被污染的机油可能导致发

动机部件的加速磨损。

1.  使用适当的工具卸下机油滤清器。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

68

SCBU8311-03

保养部分

发动机气门间隙  - 检查/调整

5.  安装机油滤清器。  用手拧紧机油滤清器。  不要

过分拧紧机油滤清器。

注意

只有具有资质的维修人员才能进行该项保养工作。  对

于整个气门间隙调整步骤，请参阅维修手册或与授权

的珀金斯代理商或珀金斯分销商联系。

向发动机曲轴箱加注机油

1.  拆下机油加注口盖。  关于润滑剂技术规范的详细

资料，见《操作和保养手册》。  向曲轴箱中加注

正确数量的机油。  有关加注容量的更多信息，请

参阅《操作和保养手册》。

运行带有错误气门间隙的珀金斯发动机将会降低发动

机效率，同时减少发动机部件的使用寿命。

注意

如果配备了辅助机油滤清器系统或远距离机油滤清器

系统，遵循原始设备制造商(OEM)或滤清器制造商的

建议。 曲轴箱的机油加注过度或不足都有可能导致

发动机的损害。

进行该项保养时，确保发动机不会被起动。    不要使

用起动马达带动飞轮，以免造成人身伤害。

热的发动机零部件可能造成烫伤。   在测量/调整气门

间隙前要等一定时间，让发动机冷下来。

注意

为防止曲轴轴瓦的损坏，在断油情况下盘车起动发动

机。 这将在起动发动机之前将滤清器注满。    发动机

盘车时间不要超过30秒钟。

测量气门间隙前确保发动机已停机。 在发动机处于热

态或冷态时，可对发动机气门间隙进行检察和调整。

有关更多的资料，请参阅《系统运作、测试和调

整》, “发动机气门间隙  - 检查/调整”。

2.  起动并在“低怠速  (LOW IDLE)”运转发动机两分

钟。 进行此步骤是为了确保润滑系统中有机油和

机油滤清器内充满机油。  检查机油滤清器是否

有机油渗漏。

i03018703

燃油喷油器 - 测试/更换

3.  使发动机停机并等待至少十分钟，使机油流回

油底壳。

渗漏或溅溢到热表面或电气部件上的燃油会引起失

火。

g00986928

图 48

确保测试期间一直佩戴护目装备。    测试喷油嘴时，

测试液以高压喷出喷嘴尖端的油孔。    在此压力下，

测试液可能会穿透皮肤，对操作人员造成严重伤害。

一定要使喷油嘴的尖端的指向远离操作员，并深入集

油器和接长筒。

典型示例

4.  取出机油油位表， 检查油位。  保持机油油位在油

尺的“加 (ADD)”与“满  (FULL)”标记之间。

i03334301

注意

发动机气门间隙  - 检查/调整

不要让脏物进入燃油系统。   彻底清洁将要拆开的燃

油系统部件的周围区域。   在拆开的燃油系统部件上

安放适当的盖。

作为润滑和预防性保养计划的一部分，珀金斯推荐这

项保养内容，这有助于提供最长的发动机寿命。    气

门间隙维护是保证发动机符合排放标准的重要因素。

珀金斯推荐定期保养喷油器。喷油器的拆卸和测试

必须由授权机构进行。不得对喷油器进行清洁，因

为使用不当的工具会损坏喷油嘴。   仅在喷油器发生

故障时进行更换。  以下所列的某些问题说明需要

新的喷油器：

•  发动机将无法起动或起动困难。

•  功率不足

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

69

保养部分

燃油系统  - 充油

•  发动机缺火或发动机运行无规律。

•  燃油消耗高

•  燃油箱排空或燃油箱部分排放。

•  断开低压燃油管。

•  排气冒黑烟

•  低压燃油系统存在泄漏。

•  更换了燃油滤清器。

•  发动机爆震或发动机内部振动。

•  发动机温度过高

注意

在检查, 、保养, 、测试, 、调整 和 及维修发动机时，

务必留心，确保将溢出的液体盛装在容器中。在打开

任何腔室或拆解任何储有液体的部件之前，要准备好

用合适的容器收集液体。

有关喷油器拆卸和安装的更多资料，请参阅《解

体和组装》手册。

有关喷油器测试的更多资料，请参阅《测试和调

整》手册。

按照本地法规和指令处置所有液体。

识别怀疑有故障的喷油器

粗滤器

充注燃油滤清器前确保排出粗滤器中的空气。    请

参考图 49。

在运转的发动机周围工作时要小心。    热的或移动的

发动机零件可能导致人身伤害。

注意

如果您的皮肤接触了高压燃油，请立即就医。

注意

如果怀疑喷油器在正常技术参数外运转，需要由具有

资质的技师将其拆下。被怀疑的喷油器应送到授权机

构进行检查。

高怠速运转发动机以鉴别故障喷油器。   单独松开或

紧固各喷油器高压管的连接螺母。   不得将连接螺母

松开超过半圈。  当出故障喷油器的连接螺母松动

时，发动机转速几乎没有影响。

请咨询您的授权珀金斯代理商或您的珀金斯分销商。

i03840681

燃油系统 -  充油

g01316878

图 49

发动机可能未安装此滤清器。

(1) 排气螺钉

燃油滤清器

注意

在检查, 、保养, 、测试, 、调整 和 及维修发动机时，

务必留心，确保将溢出的液体盛装在容器中。在打开

任何腔室或拆解任何储有液体的部件之前，要准备好

用合适的容器收集液体。

此发动机上可以安装三种类型的燃油滤清器。

•  滤芯式滤清器

按照本地法规和指令处置所有液体。

使用下述步骤来充注燃油系统：

•  滤筒式滤清器

•  带注油泵的旋转式滤清器

如果空气进入燃油系统，在发动机起动前，必须排

除燃油系统的空气。  发生下列事件时，空气可能进

入燃油系统。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

70

保养部分

燃油系统  - 充油

SCBU8311-03

g01327360

g01327363

图 50

滤芯

图 52

带注油泵的旋转式滤清器

(5) 排气螺钉

(2) 燃油阀

(3) 排气螺钉

排气螺钉 (3) 安装在有滤芯的滤清器上。   排气螺钉

(4) 安装在有滤筒的滤清器上。  排气螺钉  (5) 安装在

旋装式滤清器上。

充注系统

确保排出粗滤器中的空气。  松开排气螺钉  (1)。 请

参考图 49。 泵压注油泵。  当排气螺钉中流出不含

气泡的燃油时，拧紧排气螺钉。

注: 有些燃油系统利用重力充注燃油粗滤器。    如果

使用重力的话，确保燃油箱已加满且燃油管中的所

有截止阀都开启。

此发动机上可以安装四种不同类型的系统来充注燃

油系统。 请参考图  53。

•  手动注油泵

•  直列手动注油泵

•  电动注油泵

g01327361

图 51

滤筒式滤清器

(4) 排气螺钉

•  由起动马达操作的输油泵

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

71

保养部分

燃油系统  - 充油

g01301853

图 53

(6) 手动注油泵

(7) 直列手动注油泵

(8) 电动注油泵

(9) 燃油输油泵

g01304597

图 54

(10) 接头螺栓

(11) 回油管

(12) 接头螺栓

手动注油泵  6

2.  松开燃油滤清器上的排气螺钉  (3 4 或 5)。

要识别手动注油泵，请参考图   53。

3.  泵压手动注油泵 (6)。  当排气螺钉中流出不含气

泡的燃油时，拧紧排气螺钉。

1.  确保有滤芯的燃油滤清器燃油阀   (2) 处在接通

(ON)位置。 请参考图  50。

4.  松开喷油泵上的接头 (10 或 12)。 请参考图  54。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

72

SCBU8311-03

保养部分

燃油系统滤清器－更换

注: 可能需要卸下回油管  (11) 才能充注燃油系统。

注: 使用起动马达不要超过   15 秒。 如果 15 秒后

发动机没有起动，则应停下来，再次尝试前先等待

30 秒钟。

5.  泵压手动注油泵。  当接头中流出不含气泡的燃

油时，拧紧接头螺栓。

输油泵 9

6.  发动机现在应能起动。  运行起动马达来起动发动

机。

要识别输油泵，请参考图  53。

注: 使用起动马达不要超过   15 秒。 如果 15 秒后

发动机没有起动，则应停下来，再次尝试前先等待

30 秒钟。

注: 必须先运行起动马达才能使用输油泵。   使用起动

马达不要超过 15 秒。  15 秒后应停下来，先等待  30

秒钟再继续运行起动马达。

直列注油泵  7

1.  确保有滤芯的燃油滤清器燃油阀   (2) 处在接通

(ON)位置。 请参考图  50。

要识别直列注油泵，请参考图   53。

2.  松开燃油滤清器上的排气螺钉  (3 4 或 5)。

1.  确保有滤芯的燃油滤清器燃油阀   (2) 处在接通

(ON)位置。 请参考图  50。

3.  运行输油泵 (9)。 当排气螺钉中流出不含气泡的

燃油时，拧紧排气螺钉。  停止输油泵。

2.  松开燃油滤清器上的排气螺钉  (3 4 或 5)。

4.  松开喷油泵上的接头 (10 或 12)。 请参考图  54。

注: 可能需要卸下回油管  (11) 才能充注燃油系统。

3.  泵压直列注油泵 (7)。  当排气螺钉中流出不含气

泡的燃油时，拧紧排气螺钉。

4.  松开喷油泵上的接头 (10 或 12)。 请参考图  54。

注: 可能需要卸下回油管  (11) 才能充注燃油系统。

5.  运行输油泵。 当接头中流出不含气泡的燃油时，

拧紧接头螺栓。  停止输油泵。

6.  发动机现在应能起动。  运行起动马达来起动发动

机。

5.  泵压直列注油泵。  当接头中流出不含气泡的燃

油时，拧紧接头螺栓。

注: 使用起动马达不要超过   15 秒。 如果 15 秒后

发动机没有起动，则应停下来，再次尝试前先等待

30 秒钟。

6.  发动机现在应能起动。  运行起动马达来起动发动

机。

注: 使用起动马达不要超过   15 秒。 如果 15 秒后

发动机没有起动，则应停下来，再次尝试前先等待

30 秒钟。

i03840682

燃油系统滤清器－更换

电动注油泵  8

要识别电动注油泵，请参考图   53。

1.  确保有滤芯的燃油滤清器燃油阀   (2) 处在接通

(ON)位置。 请参考图  50。

渗漏或溅溢到热表面或电气部件上的燃油会引起失

火。 为防止可能的伤害，当更换燃油滤清器或油水

分离器滤芯时，要将起动开关断开。    应立即将溅溢

的燃油清除干净。

2.  松开燃油滤清器上的排气螺钉  (3 4 或 5)。

3.  运行电动注油泵 (8)。  当排气螺钉中流出不含气

泡的燃油时，拧紧排气螺钉。  切断电动注油泵。

注意

不要让脏物进入燃油系统。   彻底清洁将要拆开的燃

油系统部件的周围区域。   在拆开的燃油系统部件上

安放适当的盖。

4.  松开喷油泵上的接头 (10 或 12)。 请参考图  54。

注: 可能需要卸下回油管  (11) 才能充注燃油系统。

注意

5.  泵压直列注油泵。  当接头中流出不含气泡的燃

油时，拧紧接头螺栓。

在检查,  保养, 测试,  调整 和 维修发动机时，务必留

心，确保将溢出的液体盛装在容器中。在打开任何腔

室或拆解任何储有液体的部件之前，要准备好用合适

的容器收集液体。

6.  发动机现在应能起动。  运行起动马达来起动发动

机。

按照本地法规和指令处置所有液体。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

73

保养部分

燃油系统滤清器－更换

带滤筒的燃油滤清器

6.  使用调节螺钉 (2) 将组件固定在燃油滤清器底座

上。

1.  关闭供油阀。

安装新滤清器后需要充注燃油系统。   请参阅《操作

和保养手册》,  “燃油系统 - 注油”。

带滤芯的燃油滤清器

1.  关闭供油阀 (1)。

g01307792

图 55

典型示例

2.  清洁燃油滤清器组件  (1) 的外部。

3.  卸下调节螺钉  (2)。

g01334893

图 57

4.  卸下滤筒 (3)。 确保把所有油液排入适当的容器

内。

典型示例

2.  清洁燃油滤清器组件的外部。

3.  松开锁环 (2)。

4.  卸下滤清器壳体 (3) 和滤芯。  确保把所有油液排

入适当的容器内。

g01334877

图 56

典型示例

5.  组装以下各项：  密封 (8), 油封 (7), 滤筒 (3)  和

分离杯 (10). 将垫圈  (5) 和油封 (6) 放置在调节

螺钉 (2) 上。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

74

SCBU8311-03

保养部分

燃油系统粗滤器/油水分离器   - 放水

g01306131

图 59

典型示例

3.  使用适当的工具，卸下旋装式滤清器   (1)。 确保

把所有油液排入适当的容器内。

注: 不要用燃油加注燃油滤清器。   否则就不能过滤

燃油，同时燃油可能受到污染。   燃油受到污染会损

坏您的燃油系统。

4.  安装新的旋装式滤清器。  用手拧紧旋装式滤清

器。

g01334895

安装新滤清器后需要充注燃油系统。   请参阅《操作

和保养手册》,  “燃油系统 - 注油”。

图 58

典型示例

注: 不要用燃油加注燃油滤清器。   否则就不能过滤

燃油，同时燃油可能受到污染。   燃油受到污染会损

坏您的燃油系统。

i03840684

燃油系统粗滤器/油水分离器  - 放

水

5.  组装以下各项： 油封 (5)、滤芯  (6) 和壳体 (3)。

6.  将组装后的部件安装到滤清器底座  (4) 上。

7.  将锁环 (2) 安装到滤清器座上。  转动锁环，锁

定组件。

渗漏或溅溢到热表面或电气部件上的燃油会引起失

火。 为防止可能的伤害，当更换燃油滤清器或油水

分离器滤芯时，要将起动开关断开。    应立即将溅溢

的燃油清除干净。

安装新滤清器后需要充注燃油系统。   请参阅《操作

和保养手册》,  “燃油系统 - 注油”。

带注油泵的燃油滤清器

1.  关闭供油阀。

注意

油水分离器不是一个滤清器。   油水分离器将水从燃

油中分离出来。 决不允许在油水分离器中的水位过半

时运转发动机。  可能导致发动机严重损坏。

2.  清洁燃油滤清器组件的外部。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

75

保养部分

燃油箱中的水和沉渣   - 排放

排放水和沉渣

燃油箱应该具备从燃油箱底部放掉水和沉渣的装置。

打开燃油箱底部的排放阀以便放掉水和沉渣。    关

闭放油阀。

每天检查燃油。  向燃油箱加油后等待五分钟，然后

再放掉燃油箱中的水和沉淀物。

等发动机运行后再向燃油箱加油，以便驱除油箱

中的潮湿空气。  这样有助于防止凝结。  向燃油箱

加油时，不要加到顶。  燃油变热后膨胀。  油箱可

能满溢。

有些油箱使用的供油管其管端在燃油箱中的位置高于

水和沉渣的沉积层。  有些燃油箱使用的供油管直接

从燃油箱底部取油。  如果发动机配备了这种系统，

定期保养燃油系统滤清器相当重要。

燃油储油箱

g01316965

图 60

典型示例

按照以下周期放掉燃油储油箱中的水和沉渣。

1.  打开排放口 (1)。 用适当的容器盛接放掉的水。

正确处置放出的液体。

•  每周

•  维修周期

•  加注燃油箱时

2.  关闭排放口 (1)。

注意

油水分离器在发动机正常运行时处于负压状态。     确

保排放口被牢固拧紧以便防止空气进入燃油系统中。

这样将有助于防止水和沉渣被从储油箱中泵吸进

发动机燃油箱中。

如果大型储油箱刚被加过油或移动过，在向发动机加

油之前，留出足够时间使储油箱中的沉淀物沉积下

来。 大储油箱的内部隔板也将有助于截留沉淀物。

对从储油箱中泵出的燃油进行过滤有助于保证燃油

质量。 如有可能应使用油水分离器。

i03018710

燃油箱中的水和沉渣  - 排放

i03018736

注意

在检查, 、保养, 、测试, 、调整 和 及维修发动机时，

务必留心，确保将溢出的液体盛装在容器中。在打开

任何腔室或拆解任何储有液体的部件之前，要准备好

用合适的容器收集液体。

软管和卡箍 - 检查/更换

检查所有软管是否有由以下情况引起的渗漏：

按照本地法规和指令处置所有液体。

•  破裂

燃油箱

•  软化

燃油质量对发动机的性能和使用寿命至关重要。   燃

油中的水分可能导致燃油系统的过度磨损。

•  夹箍松脱

更换破裂或软化的软管。  拧紧任何松动的夹箍。

燃油箱加注燃油时会带入水分。

燃油经加热和冷却后会发生水汽凝结。   燃油流过燃

油系统后回到燃油箱的过程中会发生水汽凝结。    这

会导致水在燃油箱中积聚。  定期排放燃油箱和从可

靠来源取得燃油有助于消除燃油中的水分。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

76

保养部分

散热器 -  清洁

SCBU8311-03

2.  缓慢地松开冷却系统加注口盖，以释放掉所有压

力。 拆下冷却系统加注口盖。

注意

不要弯曲或敲击高压管路。   不要安装被弯曲或损坏

的管路、管道和软管。 修理所有松动或损坏的燃油和

机油管路、管道和软管。   泄漏会造成火灾。  仔细检

查所有管路、管道和软管。 按照推荐扭矩拧紧所有接

头。 不要在高压管上夹上任何其它的东西。

注: 把冷却液排放到适当、清洁的容器中。   此冷却

液可以被再利用。

3.  从冷却系统中排放部分冷却液，使冷却液液位低

于要更换的软管。

检查下列情况：

4.  拆去软管的卡箍。

•  管端接头有损坏或渗漏

•  外覆层有磨损或割伤

•  金属丝加强筋暴露在外

•  外覆层隆起鼓包

5.  拆开旧软管。

6.  用新软管更换损坏的软管。

7.  用一把扭力扳手安装软管卡箍。

注: 有关正确的冷却液，请参阅《操作与保养手册》,

“油液建议”。

•  软管的柔性部分扭结或挤压

•  铠装护套嵌入外覆层

8.  重新加注冷却系统。  有关重新加注冷却系统的更

多信息请参阅  OEM 资料。

在所有使用标准软管夹的地方，都可以使用恒定

扭矩软管夹。  确保恒定扭矩软管夹箍与标准夹箍

尺寸相同。

9.  清洁冷却系统加注口盖。  检查冷却系统加注口盖

密封垫圈。 如果密封圈损坏，更换冷却系统加注

口盖。 安装冷却系统加注口盖。

软管由于温度剧烈变化将会硬化。   软管硬化将会引

起软管卡箍变松。  可能因此而导致泄漏。  恒定扭矩

软管夹箍将有助于防止软管夹箍松动。

10. 起动发动机。 检查冷却系统是否渗漏。

i03018579

每次安装使用可能有区别。   不同之处取决于下面

因素：

散热器 - 清洁

•  软管类型

珀金斯通常不提供散热器。下文记述了一个典型的

散热器清洁步骤。更多有关清洁散热器的信息，请

参阅 OEM 资料。

•  接头材料的类型

•  软管的预期膨胀和收缩

•  接头的预期膨胀和收缩

注: 根据作业环境影响的情况调整清洁工作的频率。

检查散热器的这些项目：  损坏的散热片,  腐蚀,  污

垢, 油脂, 昆虫,  树叶, 机油 和 其它碎屑.  必要时清

洁散热器。

更换软管和夹箍

更多有关拆卸和更换燃油软管（如果装备）的信息

请参阅 OEM 资料。

冷却系统和冷却系统软管通常不由珀金斯提供。 下文

描述了一种更换冷却液软管的典型方法。   更多有关

冷却系统和冷却系统软管的信息请参阅   OEM 资料。

高压空气会造成人身伤害。

不按下面的适当步骤进行操作会造成人身伤害。     使

用压缩空气时，戴防护面罩及穿防护服。

用 做 清 洗 用 途 时， 喷 嘴 处 最 大 空气 压 力 必 须 低

于205 kPa (30 psi) 。

加压的系统：  热的冷却液能造成严重的烫伤。   在发

动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却

系统加注口盖。  缓慢松开冷却系统加注口盖，以释

放掉所有压力。

压缩空气是清除松动碎屑的首选方法。   将压缩空气

对着与风扇气流相反的方向吹。   , ;将喷嘴保持在距散

热片大约 6 mm (0.25 in) 远的地方。  在与散热器管

组件平行的方向缓慢移动空气喷嘴。   这将清除在

管道之间的碎屑。

1.  使发动机停机。 让发动机冷却下来。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

77

保养部分

恶劣条件作业  - 检查

加压水也可用于清洗。  清洗用的最大水压必须低

于 275 kPa (40 psi)。 用高压水来使污泥软化。   从

两侧清洁芯。

工作环境、不适当的操作步骤和不正确的保养步骤

可能都是导致繁重作业运行的促成因数。

环境因素

用去油剂和蒸汽来清除机油和润滑脂。    清洁芯的

两端。 用去污剂和热水冲洗芯。   用干清水彻底漂

洗芯。

环境温度  – 发动机可能在极冷或极热环境下长时间

运行。 如果发动机在非常寒冷的温度下频繁起动和

停机，气门部件可能因积碳而损坏。   极热的进气会

降低发动机性能。

如果散热器内部被堵塞，请参阅  《OEM》  手册中关

于冲洗冷却系统的信息。

空气质量  – 发动机可能在肮脏或多尘的环境下长时

间运行，除非设备得到定期清洁。   泥浆，脏物和灰

尘可能封埋部件。  保养可能非常困难。  堆积物可能

含有腐蚀性化学制品。

散热器清洁完毕后，起动发动机。   让发动机低怠速

运行三至五分钟。  提高发动机转速至高怠速。  这有

助于清除碎屑和干燥芯。  缓慢降低发动机速度至低

怠速，然后停止发动机。在散热器芯后面放一个灯

泡来检查芯是否清洁。  必要时再次清洁。

堆积物  – 复合物、元素、腐蚀性化学制品和盐可

能对某些部件有损害。

检查散热片有无损坏。  弯曲了的散热片可用一把“梳

刀”梳开。 检查这些项目是否处于良好状态：    焊接

处, 安装支架,  空气管路,  连接处, 卡箍 和  密封件.

必要时进行修理。

海拔高度  – 发动机在超过为其应用而预先设定的海拔

高度运行时可能会出现问题。 应该进行必要的调整。

不正确的操作步骤

•  低怠速下长期运行

•  频繁(未经冷却)热机停机

•  过负荷运行

i03018732

恶劣条件作业  - 检查

繁重作业是指发动机的应用超出这台发动机发布的

现行标准。珀金斯维护以下发动机参数的标准：

•  过速运行

•  功率范围、转速范围和油耗等性能指标

•  燃油质量

•  在预定应用范围之外运行

不正确的保养步骤

•  工作海拔高度

•  延长保养周期

•  保养周期

•  不使用推荐的燃油、润滑剂和冷却液/防冻液

•  机油选择和保养

•  冷却液类型和保养

•  环境质量

i03018695

起动马达 -  检查

•  安装

珀金斯建议定期检查起动马达。   如果起动马达发生

故障，发动机在紧急情况下就无法起动。

•  发动机内的油液温度

请参阅发动机的标准或咨询您的珀金斯代理商或您

的珀金斯分销商，以便确定发动机是否在规定参数

范围内运转。

检查起动马达是否正常工作。 检查和清洁电气连接。

请参阅《系统运作、测试和调整手册》,  “电起动系统

- 测试”以获得更多有关检查步骤和技术参数的信息，

也可向您的珀金斯代理商或珀金斯分销商寻求帮助。

繁重作业运行可能加速部件磨损。 在繁重工作条件下

运行的发动机可能需要更为频繁的保养周期，以便确

保最大限度的可靠性和保持发动机的全额使用寿命。

由于单个发动机的应用不同，不可能把所有可能导

致繁重作业运行的促成因数确定下来。    请咨询您

的珀金斯代理商或您的珀金斯分销商以获得有关发

动机必要的专用保养。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

78

SCBU8311-03

保养部分

涡轮增压器  - 检查

i03018733

机油的出现可能是发动机长期低怠速运行的结果。

机油的出现还可能是进气管道的阻力（空气滤清

器堵塞），从而导致涡轮增压器渗油引起的。

涡轮增压器  - 检查

(如有配备)

3.  检查涡轮机出口壳体的孔径有无腐蚀。

4.  将进气管和排气出口管紧固在涡轮增压器壳体上。

推荐对涡轮增压器进行定期目视检查。   任何来自曲

轴箱的烟雾都通过进气系统过滤。   因此，从机油中

来的和燃烧后产生的副产品可能聚集在涡轮增压器压

气机壳体。 时间一长，这些积聚物可能促使发动机

功率损失，黑烟增多和发动机的整体效率的降低。

i03018681

围绕检查

如果发动机运转时涡轮增压器出故障，则可能会

损坏涡轮增压器压气叶轮和/或发动机。    涡轮增压

器压气叶轮的损坏可能进一步导致活塞，气门和缸

盖的损坏。

检查发动机是否渗漏，连接处是否

松动

围绕发动机检查只花费几分钟。   花费一点时间进行

这些检查，可以避免昂贵的修理和事故。

注意

注意：涡轮增压器轴承损坏会造成大量机油进入进气

及排气系统。发动机润滑剂缺失会造成发动机的严重

损坏。

为了使发动机获得最长的使用寿命，在起动发动机

之前要对发动机室进行一次彻底检查。   查看如机油

渗漏或冷却液渗漏、螺栓松动、皮带磨损、连接处

松动和垃圾堆积等项目。  根据需要进行修理：

涡轮增压器在低怠速下运转时间过长时会出现微小渗

漏，只要涡轮增压器轴承不出现损坏，这种微小渗漏

应不会成为问题。

•  护罩必须安装到位。修理损坏的护罩或更换缺失

的护罩。

当涡轮增压器轴承损坏，并伴有发动机明显的性能下

降（排气冒烟或发动机无负载时转速升高）时，在修

好或更换涡轮增压器之前，请不要继续运转发动机。

•  维修发动机前先擦拭所有的罩盖和塞堵，以减少

系统污染的机会。

目视检查涡轮增压器能最大程度减少非计划的停机

时间。目视检查增压器还可以降低对发动机的其它

零件造成潜在损害的可能性。

注意

擦拭掉任何种类的渗漏液体(冷却液、润滑油或燃油)。

如果观察到渗漏情况，要找出泄漏的原因并解决。  如

果怀疑有渗漏，应比推荐次数更为频繁地检查液位，

直到找到或修好渗漏，或直到不再怀疑有渗漏。

拆卸和安装

注: 所提供的涡轮增压器不可维修。

注意

积聚在发动机上的润滑脂和/或机油有失火危险。    清

除积聚的润滑脂和机油。   有关更多的资料，请参阅

《操作和保养手册》,  “发动机  - 清洁”。

关于拆卸、安装和更换的选择，请向您的珀金斯代理

商或您的珀金斯分销商咨询。  有关更多信息，请参

阅《解体和组装手册》,  “涡轮增压器 - 拆卸和安装”。

检查

•

确保冷却系统软管夹紧正确，连接紧密。   检查是

否泄漏。 检查所有管道的状况。

注意

涡轮增压器的压缩机壳体不得从涡轮增压器上拆下进

行清洁。

•  检查水泵是否有冷却液泄漏。

注: 水泵密封由冷却系统的冷却液进行润滑。   当发动

机降温而零件收缩时，有少量渗漏发生是正常的。

将执行器连杆连接到压缩机壳体。如果执行器连杆被

移动或破坏，发动机可能无法满足排放标准。

冷却液过量渗漏说明需要更换水泵密封。   关于水泵

和/或密封的拆卸和安装的更多信息，请参阅《解体

和组装手册》,  “水泵 - 拆卸和安装”，或向您的珀金

斯代理商或您的珀金斯分销商咨询。

1.  拆下涡轮增压器的进气管和排气管。  直观检查管

道内是否有机油。  清洁管道内部以便防止重新装

配时污物进入进气系统。

•  检查润滑系统中是否在曲轴前油封、曲轴后油封、

油底壳、机油滤清器和摇臂室盖处有渗漏。

2.  检查是否存在机油。  如果压缩机叶轮的背面漏

油，有可能是涡轮增压器油封失效。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

79

保养部分

水泵 - 检查

•  检查燃油系统中是否有泄漏。   查找松动的燃油

管卡箍和/或束带。

•  检查进气系统的管道和弯头有无裂纹，卡箍是否

松动。 确保软管和管道不与其它软管、管道和

线束等接触。

•  检查交流发电机皮带和所有附件驱动皮带有无裂

纹、断裂或其它损坏。

多槽皮带轮的皮带必须成套更换。   如果只更换一根

皮带，则这根皮带就会比其它没更换的皮带承受更

大的负荷。 因为原来的皮带已被拉长。   额外负荷就

会加到新皮带上，从而造成皮带断裂。

•  每天都要放掉燃油箱中的水和沉渣，以确保只有

清洁的燃油才能进入燃油系统。

•  检查线路和导线束是否有连接处松动，导线是否

磨损或擦伤。

•  检查接地导线接线和状况是否良好。

•  断开所有无法防护起动马达的吸耗电流的蓄电池

充电装置。 除非发动机装的是免维护蓄电池，否

则要检查蓄电池的状况和电解液液位。

•  检查仪表的状况。  更换破裂的仪表。  更换所有不

能被校准的仪表。

i03018580

水泵 - 检查

失效的水泵可能引起严重的发动机过热问题，进

而导致以下情况：

•  缸盖裂纹

•  活塞咬缸

•  其它对发动机的潜在损害

注: 水泵密封由冷却系统的冷却液来润滑。   当发动机

降温而零件收缩时，有少量渗漏发生是正常的。

目视检查水泵是否渗漏。   如果有过多的冷却液渗

漏，更换水泵密封或水泵。有关拆解和组装步骤，

请参阅《拆解和组装手册》,  “水泵 - 拆卸和安装”。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

80

保修部分

保修信息资料

SCBU8311-03

保修部分

保修信息资料

i03018731

排放保修信息

本发动机在制造时可能已经过认证符合法律规定的

废气排放标准和气体排放标准，同时本发动机可能

在排放保证的范围以内。请咨询您的授权珀金斯代

理商或珀金斯分销商，确定您的发动机是否经过排

放认证并且该发动机是否拥有排放保证。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

81

索引部分

索引

一

力

一般危险信息.....................................................       7

压缩空气和水 .................................................       7

液体穿透 ........................................................       7

盛装溢出的液体 ..............................................      7

功能部件和控制装置.........................................      27

加注容量 .........................................................       36

润滑系统 ......................................................       36

冷却系统 ......................................................       37

亠

厶

交流发电机和风扇皮带  - 更换 ............................   56

交流发电机和风扇皮带  - 检查/调整 ....................   55

检查.............................................................        55

调整.............................................................        55

交流发电机 - 检查.............................................      54

产品信息资料部分 ............................................      12

产品识别信息资料 ............................................      22

参考号  .................................................................. 22

供参考用的档案记录  .....................................     22

又

发动机停机 ................................................       11, 32

发动机停机后  ....................................................... 32

发动机安装支座  - 检查 ......................................    66

发动机描述 ......................................................       15

发动机技术参数 ............................................      16

发动机曲轴箱通气阀  – 更换...............................    65

发动机机油和滤清器  - 更换 ...............................    67

排出发动机机油 ............................................      67

更换机油滤清器 ............................................      67

向发动机曲轴箱加注机油 ...............................     68

发动机机油油位  - 检查 ......................................    66

发动机气门间隙  - 检查/调整 ..............................    68

发动机空气滤清器保养指示器  - 检查 ..................   65

测试保养指示器 ............................................      65

发动机空气滤清器滤芯(双滤芯)  - 清洁/更换 ..  62, 64

保养空气滤清器滤芯  .....................................     62

检查空气粗滤器滤芯  .....................................     63

发动机空气预滤器  - 检查/清洁 ...........................   65

发动机识别 ......................................................       22

发动机贮存 ......................................................       24

润滑系统 ......................................................       24

冷却系统 ......................................................       24

进气系统 ......................................................       25

排气系统 ......................................................       25

通用项目 ......................................................       25

发动机起动 ...........................................      10, 28–29

发动机起动前...................................................       28

发动机起动后...................................................       30

发动机起吊 ......................................................       24

发动机运行 ......................................................       31

发动机 - 清洁 ...................................................      62

人

仪表和指示灯...................................................       26

保修信息资料...................................................       80

保修部分 .........................................................       80

保养周期表 ......................................................       53

保养建议 .........................................................       51

保养部分 .........................................................       36

冫

冷却系统冷却液（市售重载）  - 更换 ..................   57

排放.............................................................        57

冲洗.............................................................        58

加注.............................................................        58

冷却系统冷却液液位  - 检查 ...............................    60

配备冷却液回收箱的发动机  ...........................    60

未配备冷却液回收箱的发动机  ........................    60

冷却系统冷却液补充添加剂(SCA)  - 测试/添加 ..... 61

测量补充用冷却液添加剂（SCA）浓度  ...........  61

必要时可添加补充用冷却液添加剂（SCA）   .... 61

冷却系统冷却液[长效冷却液(ELC)]  - 更换 ...........  58

排放.............................................................        59

冲洗.............................................................        59

加注.............................................................        59

冷却系统水温调节器  - 更换 ...............................    61

刀

口

前言 ..................................................................        4

文献资料 ........................................................       4

安全...............................................................        4

操作...............................................................        4

保养...............................................................        4

保养周期 ........................................................       4

大修...............................................................        4

加利福尼亚州65号提案中的警告  ......................    4

后冷器芯 - 检查................................................       54

后冷器芯 - 清洁/测试  (空对空后冷器)...................  54

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

82

索引部分

SCBU8311-03

囗

水

围绕检查 .........................................................       78

检查发动机是否渗漏，连接处是否松动  ...........  78

水泵 - 检查 ......................................................       79

油液建议 .........................................................       38

通用润滑剂信息 ............................................      38

发动机机油...................................................       39

油液建议 (冷却液技术参数)  .................................. 41

冷却液概述...................................................       41

ELC 冷却系统的保养 .....................................     43

油液建议 (燃油技术参数)......................................   45

一般信息 ......................................................       45

柴油的要求...................................................       45

柴油特性 ......................................................       47

涡轮增压器 - 检查 (如有配备) ...............................  78

拆卸和安装...................................................       78

检查.............................................................        78

土

在配备电子控制装置的发动机上进行焊接  ...........  51

宀

安全标志 ...........................................................       5

(A) 通用警告 ...................................................      5

安全部分 ...........................................................       5

寒冷天气下与燃油有关的部件  ...........................    35

燃油箱 .........................................................       35

燃油滤清器...................................................       35

燃油加热器...................................................       35

寒冷天气操作...................................................       33

寒冷天气操作建议 .........................................     33

发动机润滑油粘度 .........................................     33

推荐使用的冷却液 .........................................     33

发动机怠速运转 ............................................      34

冷却液升温建议 ............................................      34

火

燃油关断 .........................................................       27

燃油和寒冷天气的影响  .....................................     34

燃油喷油器 - 测试/更换 .....................................     68

识别怀疑有故障的喷油器 ...............................     69

燃油省油准则...................................................       31

燃油箱中的水和沉渣  - 排放 ...............................    75

燃油箱 .........................................................       75

排放水和沉渣 ...............................................       75

燃油储油箱...................................................       75

燃油系统滤清器－更换  .....................................     72

带滤筒的燃油滤清器  .....................................     73

带滤芯的燃油滤清器  .....................................     73

带注油泵的燃油滤清器  ..................................    74

燃油系统粗滤器/油水分离器  - 放水 ....................   74

燃油系统 - 充油................................................       69

粗滤器 .........................................................       69

燃油滤清器...................................................       69

充注系统 ......................................................       70

广

序列号标牌 ......................................................       22

心

恶劣条件作业 - 检查 .........................................      77

环境因素 ......................................................       77

不正确的操作步骤 .........................................     77

不正确的保养步骤 .........................................     77

用

手

用跨接起动电缆起动.........................................      29

排放保修信息...................................................       80

排放认证贴膜...................................................       23

操作部分 .........................................................       24

田

电气系统 .........................................................       11

接地方法 ......................................................       11

攴

散热器 - 清洁 ...................................................      76

目

木

目录..................................................................         3

机型视图 .........................................................       12

机型视图说明...................................................       12

糸

紧急停机 .........................................................       32

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

SCBU8311-03

艸

83

索引部分

蓄电池或蓄电池电缆  - 断开 ...............................    57

蓄电池电解液液位  - 检查...................................     56

蓄电池 - 更换 ...................................................      56

衣

被驱动设备 - 检查.............................................      62

走

起动发动机前...................................................       10

起动马达 - 检查................................................       77

起吊和贮存 ......................................................       24

車

软管和卡箍 - 检查/更换 .....................................     75

更换软管和夹箍 ............................................      76

采

释放系统压力...................................................       51

冷却系统 ......................................................       51

燃油系统 ......................................................       51

发动机机油...................................................       51

里

重要安全信息.....................................................       2

阝

防止压伤和割伤  ...............................................      10

防止烫伤 ...........................................................       8

冷却液 ...........................................................       8

油 ..................................................................        8

蓄电池 ...........................................................       8

防火与防爆 ........................................................       8

灭火器 ...........................................................       9

管路、管子和软管 ...........................................     9

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

84

索引部分

SCBU8311-03

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

产品和代理商资料

注: 关于产品识别标牌位置,  请参阅  《操作与保养手册》  的 “产品识别信息资料”  部分。

交货日期:

产品资料

型号:

产品识别号:

发动机序列号:

变速箱序列号:

发电机序列号:

附件序列号:

附件资料:

用户设备编号:

代理商设备编号:

代理商资料

名称:

地址:

分公司:

代理商联系人

电话号码

办公时间

销售:

零件:

服务:

This document is printed from SPI². Not for RESALE

 

©2012�  �   �   �  �   �  �   �  �   �   �  �   �  �   �  �

所有

This document is printed from SPI². Not for RESALE